Juan Salanova
Freelance translations into Spanish
from Spain

Curriculum


CURRICULUM VITAE        

Personal data

Surnames:

SALANOVA ARNAL

Name:

Juan

Date of birth:

06-06-1953

Address:

C/ Bonn 10, 3º A

City:

Zaragoza

Postcode:

50003

Country:

Spain

Telephone #:

00 34 976 089 435 – 651 621 242

E-mail:

jasalanova@ono.com

Web:

http://www.jasalanova.my.proz.com

Mother tongue:

European Spanish (Castilian)

Source languages:

English, Français, Italiano

Time zone:

GMT + 1

Titles

M&A:

M&A in English (Licenciado en Filología Inglesa) - 1991

Facultad de Filosofía y Letras – Zaragoza university

B&A 1:

Primary School teacher (Maestro de Primaria) – 1975

Escuela de Magisterio – Zaragoza university

B&A 2:

B&A in Spanish (Curso Puente de Filología Hispánica) – 1992

Facultad de Filosofía y Letras – Zaragoza university

Present jobs

Job 1:

English teacher

Education Authority:

DGA (Diputación General de Aragón)

Place of work:

.Instituto de Educación Secundaria “Jerónimo Zurita” - Zaragoza – Spain

.Facultad de Educación – University of Zaragoza

.Facultad de Filología Inglesa – University of Zaragoza

Duties :

. Teacher of English in Secondary Education

. Associated teacher in Facultad de Educación - Zaragoza University

  • "Methodology" - Practice
  • “Second Language Acquisition”
  • "English for P.E"
  • "English I"
  • "English II"
  • "English for Music teachers"
  • Practicum

. Facultad de Filología Inglesa - Zaragoza University

  • "Literary Translation"
  • "Phonetics" - Practice 

Job 2:

Freelance translator and proof reader

Rates:

Translations: 0.04 - 0.05 € per source word

Proofreadings: 0.01 € per source word

Minimum fare: 20 €

Availability:

17.30 – 21.00 GMT + 1

Turnaround time:

Translations: 2,000 words per day

Proofreadings: 10,000 words per day

References:

Textcase – Hilversum (Holland)

Scicotech – Mallorca (Spain)

On Global – Vitoria-Gasteiz (Spain)

Transcomglobal - Tel Aviv (Israel)

Site Translations – Schaumburg - IL (USA)

 

Translation Experience

Technical Translations

 

Ecodiesel,

Bottling machines

Remorques Lamberet.

Operator’s manual Curb machine PR-Sting – Borderline Stamp Inc.

Computer Image Checker P4000 -Isivision

 Research Awards – Group ABC

Customer Service survey – Monster

Photo Survey – Associated Press

Wireless router Belkin

Nail enamel Diamond Shield

Air conditioning Vaillant Gamma

Art

Translations

“El arte del manga”- Peter Gray- ISBN 3-8228-4565-5

La Biblia de la pintura con acrílico”- Jenny Rodwell

“La acuarela en 10 lecciones”- Anne Elsworth – Evergreen – ISBN 13 – 978-3-8228-5767-0

“Como dibujar y pintar mundos de fantasía” Finlay Cowan

“Lagartos Aterradores” – Steve Miller – Watson-Guptill

Tourism Translations

AKI Tourist Guide of Aragón

Guia turística de Córcega Sur

Sociology

 

Translations

““El libro de Buda: Su Vida y Sus Enseñanzas”- Donna Raskin - ISBN 3-8228-4979-0

Literary Translations

 

“Il quarto Segreto”(2nd. Part) – Joseph Thornborn – Ed. Piemme

Pedagogical

Translations

“El asombroso libro de la memoria”- Dominic O’Brien - ISBN 3-8228-4736-4

Parent Handbook – Belvidere schools 2007, Illinois (USA)

Index “Creditable Foods Guide” – Public Education – CACFP

Memory Scale Wechsler- Revised (WMS-R)

Test Rey Audio Verbal Learning

 

Health Translations

Resource Utilization in Dementia RUD Lite 2.4

Disability Assessment for Dementia DAD

Clinical Dementia Rating CDR-SOB

Assesment Scale for Alzheimer illness-Cognitive behaviour (ADAS-Cog)

1273 PANNS

Congreso de Varsovia sobre implantes de cadera

Stryker Newsletter 2008- Single Radius

Jeringa XYZ

Health certificate

Lightbridge leaflets on Care for Dementia

Slendertone massage garments

Webs

Web www.neocodex.com (genomic investigation)

Web www.textcase.com

Web www.balearics.com

Web http://caselmolino.com

Web www.monster.com

Non-technical proofreadings.

Cómo dibujar animales manga”

“El libro de los ángeles”

“Guía de Ámsterdam”

”Guía de Delft

Technical proofreadings

“Subestación eléctrica de abonados en Polonia”

“ACD Krone”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Computer equipment

Hardware

 

Desktop computer Intel Pentium 4 ® CPU 1.70 GHz, 512 Mb RAM and portable PC ACER Aspire 1652 LMi, WIFI network with shared use of Internet

CD/DVD recorder

Printer, photocopier, fax and scanner

Webcam

Headphones

Telephone with national flat rate

Internet ADS flat rate.

 

 

Software

 

Windows XP

Word 2003 with Front Page

Adobe Acrobat

Trados SDL Workbench + Tag Editor

 

 

 

 

Zaragoza, November 2009